‘Hèè was temèènes keud toen er hieërde dat er nie mee mog meespele!’ (Hij was erg boos toen hij hoorde dat hij niet mocht meespelen!)
‘Temèènes’ of ‘temeines’ betekent “gemeend, ernstig” en is synoniem met “niet om te lachen”. In ‘temèènes’ herkennen we het dialectwoord ‘mèènes’, in het AN “menens” en ook dat betekent “in ernst, gemeend” zoals we dat gebruiken in ‘Nau is het mèènes met ‘em, past mèr op!’ of ‘Nau is ’t em mèènes!’ (Nu meent hij het ernstig) ‘Mèènes’ en ‘temèènes’ drukken allebei een gradatie uit.
https://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/temenis
https://etymologiebank.nl/trefwoord/menens
Eerste publicatie in Blikveld nr. 11 van 17 maart 2023.
Louis Dingenen